Ps 64,5-6 — interlinia

Ps 64,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3384b לִיר֣וֹת aby strzelać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4565 בַּמִּסְתָּרִ֣ים w ukryciach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8535 תָּ֑ם niewinnego przym. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H3384b יֹ֝רֻ֗הוּ strzelą do niego cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יִירָֽאוּ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

Ps 64,6

H2388 יְחַזְּקוּ umacniają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֨מוֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּ֘בָ֤ר słowo rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H5608a יְֽ֭סַפְּרוּ opowiadają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2934 לִטְמ֣וֹן aby ukryć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4170 מוֹקְשִׁ֑ים sidła rz. m. l.mn. abs. H559 אָ֝מְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7200 יִרְאֶה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)