Ps 64,5-6 — interlinia

Ps 64,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2700 κατατοξεῦσαι katatoxeusai zastrzelić akt. M. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφοις apokryphois ukryty imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G2700 κατατοξεύσουσιν katatoxeusousin zastrzelić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł.

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

Ps 64,6

G2901 ἐκραταίωσαν ekrataiōsan wzmocnić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G1334 διηγήσαντο diēgēsanto opowiadać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2928 κρύψαι krypsai ukryć akt. M. G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)