Ps 61,3-4 · interlinia WLC
H7097a
מִקְצֵ֤ה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
אֶ֭קְרָא
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5848c
בַּעֲטֹ֣ף
gdy omdlewa
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3820a
לִבִּ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
בְּצוּר
na skałę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7311a
יָר֖וּם
wznoszącą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֣נִּי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5148
תַנְחֵֽנִי
poprowadź mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיִ֣יתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4268
מַחְסֶ֣ה
schronieniem
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4026
מִגְדַּל
wieżą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֹ֝֗ז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיֵֽב
wrogiem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)