Ps 6,4-5 — interlinia

Ps 6,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 6,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Ps 6,5

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)