Ps 59,3-4 — interlinia

Ps 59,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5337 הַ֭צִּילֵנִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6466 מִפֹּ֣עֲלֵי od czyniących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H376 וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י i od mężów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָ֝מִ֗ים krwi rz. m. l.mn. abs. H3467 הוֹשִׁיעֵֽנִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

Ps 59,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H2009 הִנֵּ֪ה oto part. wsk. H693 אָֽרְב֡וּ czyhają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 לְנַפְשִׁ֗י na duszę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1481b יָג֣וּרוּ gromadzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5794 עַזִ֑ים mocni przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6588 פִשְׁעִ֖י przestępstwa mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2403b חַטָּאתִ֣י grzechu mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)