Ps 58,8-9 — interlinia

Ps 58,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3988b יִמָּאֲס֣וּ rozpłyną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלְּכוּ popłyną cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1869 יִדְרֹ֥ךְ naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2671 חצו strzałę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H4135b יִתְמֹלָֽלוּ zwiędną cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Ps 58,9

H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H7642 שַׁ֭בְּלוּל ślimak rz. m. l.poj. konstr. H8557 תֶּ֣מֶס rozpuszczenia rz. m. l.poj. abs. H1980 יַהֲלֹ֑ךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5309 נֵ֥פֶל poronienie rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵ֝֗שֶׁת kobiety rz. ż. l.poj. konstr. H1077 בַּל nie przecz. H2372 חָ֥זוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)