Ps 57,10-11 — interlinia

Ps 57,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3034 אוֹדְךָ֖ będę ci dziękował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֥ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ będę ci śpiewał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3816 אֻמִּֽים ludy rz. m. l.mn. abs.

Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Ps 57,11

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָדֹ֣ל wielka przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְֽעַד i aż do spój. + przyim. H7834 שְׁחָקִ֥ים obłoków rz. m. l.mn. abs. H571 אֲמִתֶּֽךָ prawda twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)