Ps 55,10-11 — interlinia

Ps 55,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1104 בַּלַּ֣ע pochłoń cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6385 פַּלַּ֣ג podziel cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשׁוֹנָ֑ם języki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִ֨יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2555 חָמָ֖ס przemoc rz. m. l.poj. abs. H7379 וְרִ֣יב i spór spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Ps 55,11

H3119 יוֹמָ֤ם we dnie przysł. H3915 וָלַ֗יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5437 יְסוֹבְבֻ֥הָ otaczają je cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמֹתֶ֑יהָ murach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H205 וְאָ֖וֶן i nieprawość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5999 וְעָמָ֣ל i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)