Ps 52,7 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G7154
ἐκτίλαι
ektilai
wyrywać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8300
μεταναστεύσαι
metanasteusai
emigrować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4638
σκηνώματος
skēnōmatos
namiot
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9026
ῥίζωμά
rhizōma
korzeń
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)