Ps 52,2-4 · interlinia WLC
H935
בְּב֤וֹא
gdy przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1673
דּוֹאֵ֣ג
Doeg
im. wł.
H130
הָאֲדֹמִי֮
Edomita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֵּ֪ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
לְשָׁ֫א֥וּל
Saulowi
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָ֝וִ֗ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H288
אֲחִימֶֽלֶךְ
Achimeleka
im. wł.
Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1984b
תִּתְהַלֵּ֣ל
chwalisz się
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְּ֭רָעָה
w złu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבּ֑וֹר
mocarzu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶ֥סֶד
łaski
rz. m. l.poj. konstr.
H410
אֵ֝֗ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.
H1942
הַ֭וּוֹת
zguby
rz. ż. l.mn. abs.
H2803
תַּחְשֹׁ֣ב
obmyśla
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְשׁוֹנֶ֑ךָ
język twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8593
כְּתַ֥עַר
jak brzytwa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3913
מְ֝לֻטָּ֗שׁ
naostrzona
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)