Ps 49,7-9 · interlinia WLC
H982
הַבֹּטְחִ֥ים
ci, którzy ufają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H2428
חֵילָ֑ם
majątek swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7230
וּבְרֹ֥ב
i w mnogości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6239
עָ֝שְׁרָ֗ם
bogactw swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1984b
יִתְהַלָּֽלוּ
się chlubią
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.
H251
אָ֗ח
brat
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6299
פָדֹ֣ה
wykupując
cz. Qal bezok. abs.
H6299
יִפְדֶּ֣ה
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֑ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֖ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3724a
כָּפְרֽוֹ
okupu za niego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.
H3365
וְ֭יֵקַר
i drogi jest
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6306b
פִּדְי֥וֹן
wykup
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֗ם
duszy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2308
וְחָדַ֥ל
i ustanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)