Ps 48,4-6 — interlinia

Ps 48,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H759 בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ w pałacach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 נוֹדַ֥ע dał się poznać cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4869a לְמִשְׂגָּֽב jako twierdza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Ps 48,5

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H4428 הַ֭מְּלָכִים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3259 נֽוֹעֲד֑וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a עָבְר֥וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

Ps 48,6

H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָ֭אוּ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H8539 תָּמָ֑הוּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H926 נִבְהֲל֥וּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2648 נֶחְפָּֽזוּ zatrwożyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)