Ps 48,2-3 · interlinia WLC
H1419a
גָּ֘ד֤וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1984b
וּמְהֻלָּ֣ל
i bardzo
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H5892b
בְּעִ֥יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2022
הַר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.
H3303
יְפֵ֥ה
piękna
przym. m. l.poj. konstr.
H5131
נוֹף֮
wyniosłość
rz. m. l.poj. abs.
H4885
מְשׂ֪וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָ֫אָ֥רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2022
הַר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִ֭יּוֹן
Syjon
im. wł.
H3411
יַרְכְּתֵ֣י
strony
rz. ż. l.podw. konstr.
H6828
צָפ֑וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H7151
קִ֝רְיַ֗ת
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)