Ps 41,7-8 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H935
בָּ֤א
przychodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֨וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7723
שָׁ֤וְא
fałsz
rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֗ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֗וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6908
יִקְבָּץ
zbiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H205
אָ֥וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵ֖א
wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2351
לַח֣וּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּֽר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.
H3162a
יַ֗חַד
razem
przysł.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3907
יִ֭תְלַחֲשׁוּ
szeptają
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאָ֑י
nienawidzący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֓י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
יַחְשְׁב֖וּ
zamyślają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֣ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)