Ps 37,9-10 — interlinia

Ps 37,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H7489a מְ֭רֵעִים złoczyńcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 יִכָּרֵת֑וּן zostaną wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6960a וְקֹוֵ֥י a oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Ps 37,10

H5750 וְע֣וֹד i jeszcze spój. + przysł. H4592 מְ֭עַט mało rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H7563 רָשָׁ֑ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H995 וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ i zważysz spój. + cz. Hitpolel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4725 מְקוֹמ֣וֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)