Ps 37,39-40 · interlinia WLC
H8668
וּתְשׁוּעַ֣ת
a wybawienie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6662
צַ֭דִּיקִים
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
H3068
מֵיְהוָ֑ה
od JHWH
przyim. + im. wł.
H4581
מָֽ֝עוּזָּ֗ם
ich twierdza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
בְּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָֽה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
H5826
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם
i wspomógł ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6403
וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם
i wyratował ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6403
יְפַלְּטֵ֣ם
wyratuje ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7563
מֵ֭רְשָׁעִים
od bezbożnych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H3467
וְיוֹשִׁיעֵ֑ם
i wybawi ich
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2620
חָ֥סוּ
schronili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)