Ps 37,24-25 — interlinia

Ps 37,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H5307 יִפֹּ֥ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2904 יוּטָ֑ל zostanie powalony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5564 סוֹמֵ֥ךְ wspiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדֽוֹ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Ps 37,25

H5288 נַ֤עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֗יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2204 זָ֫קַ֥נְתִּי się zestarzałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְֽלֹא a nie spój. + przecz. H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5800a נֶעֱזָ֑ב opuszczonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 וְ֝זַרְע֗וֹ a jego potomstwa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֶּשׁ szukającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)