Ps 37,11-12 — interlinia

Ps 37,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6035 וַעֲנָוִ֥ים a pokorni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6026 וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ i rozkoszować się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל w przyim. H7230 רֹ֥ב obfitości rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Ps 37,12

H2161 זֹמֵ֣ם zamierza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע niegodziwy przym. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק przeciw sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2786 וְחֹרֵ֖ק i zgrzyta spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8127 שִׁנָּֽיו zębami swoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)