Ps 37,1-2 — interlinia

Ps 37,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּתְחַ֥ר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H7489a בַּמְּרֵעִ֑ים z powodu złoczyńców przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7065 תְּ֝קַנֵּ֗א nie zazdrość cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H6213a בְּעֹשֵׂ֥י czyniącym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָֽה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.

Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Ps 37,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H2682a כֶ֭חָצִיר jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֣ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H5243a יִמָּ֑לוּ uschną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3418 וּכְיֶ֥רֶק i jak ziele spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1877 דֶּ֝֗שֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבּוֹלֽוּן uschną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)