Ps 35,7-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2600
חִנָּ֣ם
bez powodu
przysł.
H2934
טָֽמְנוּ
zastawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֭י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7845
שַׁ֣חַת
dół
rz. ż. l.poj. konstr.
H7568
רִשְׁתָּ֑ם
sieci swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2600
חִ֝נָּ֗ם
bez powodu
przysł.
H2658
חָפְר֥וּ
wykopali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5315
לְנַפְשִֽׁי
na duszę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
H935
תְּבוֹאֵ֣הוּ
niech przyjdzie na niego
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7722b
שׁוֹאָה֮
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יֵ֫דָ֥ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7568
וְרִשְׁתּ֣וֹ
a sieć jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H2934
טָמַ֣ן
zastawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3920
תִּלְכְּד֑וֹ
niech go pochwyci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7722b
בְּ֝שׁוֹאָ֗ה
w spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפָּל
niech upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)