Ps 34,3-4 — interlinia

Ps 34,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1867 ἐπαινεσθήσεται epainesthēsetai chwalić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Ps 34,4

G3170 μεγαλύνατε megalynate uwielbiać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4862 σὺν syn z P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώσωμεν hypsōsōmen wywyższać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)