Ps 32,10-11 · interlinia WLC
H7227a
רַבִּ֥ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H4341
מַכְאוֹבִ֗ים
boleści
rz. m. l.mn. abs.
H7563
לָרָ֫שָׁ֥ע
bezbożnego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H982
וְהַבּוֹטֵ֥חַ
a ufającego
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
חֶ֝֗סֶד
łaskawość
rz. m. l.poj. abs.
H5437
יְסוֹבְבֶֽנּוּ
otoczy go
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.
H8055
שִׂמְח֬וּ
radujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַֽיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H1523
וְ֭גִילוּ
i weselcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwi
przym. m. l.mn. abs.
H7442b
וְ֝הַרְנִ֗ינוּ
i śpiewajcie radośnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
יִשְׁרֵי
prawego
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)