Ps 31,21-22 · interlinia WLC
H5641
תַּסְתִּירֵ֤ם
ukryjesz ich
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5643a
בְּסֵ֥תֶר
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶיךָ֮
oblicza twojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7407
מֵֽרֻכְסֵ֫י
od spisków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6845
תִּצְפְּנֵ֥ם
schowasz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5521
בְּסֻכָּ֗ה
w szałasie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7379
מֵרִ֥יב
od kłótni
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3956
לְשֹׁנֽוֹת
języków
rz. m./ż. l.mn. abs.
Ukrywasz ich w skrytości oblicza twego, przed hardością człowieczą ukrywasz ich, jako w namiocie, przed swarliwemi językami.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6381
הִפְלִ֘יא
zdziałał cuda
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חַסְדּ֥וֹ
łaskawość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֝֗י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4692
מָצֽוֹר
obleganym
rz. m. l.poj. abs.
Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)