Ps 30,4-5 — interlinia

Ps 30,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G321 ἀνήγαγες anēgages prowadzić akt. G1537 ἐξ ex z P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 ἔσωσάς esōsas ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.

Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.

Ps 30,5

G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3741 ὅσιοι hosioi święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3420 μνήμῃ mnēmēi pamięć koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G42 ἁγιωσύνης hagiōsynēs świętość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)