Ps 3,8 · interlinia WLC
H6965b
ק֘וּמָ֤ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H3467
הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5221
הִכִּ֣יתָ
uderzyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבַ֣י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3895
לֶ֑חִי
w policzek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8127
שִׁנֵּ֖י
zęby
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֣ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7665
שִׁבַּֽרְתָּ
złamałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)