Ps 3,6-7 — interlinia

Ps 3,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 3,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9567 ὕπνωσα hypnōsa usypiać akt. G1825 ἐξηγέρθην exēgerthēn wzbudzić akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G482 ἀντιλήμψεταί antilēmpsetai pomagać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.

Ps 3,7

G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3461 μυριάδων myriadōn miriada imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G9315 συνεπιτιθεμένων synepitithemenōn współatakować pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)