Ps 29,1-4 · interlinia WLC
H4210
מִזְמ֗וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3051
הָב֣וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽ֭יהוָה
JHWH
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵלִ֑ים
Bogów
rz. m. l.mn. abs.
H3051
הָב֥וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַ֝יהוָ֗ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3519
כָּב֥וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5797
וָעֹֽז
i moc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.
H3051
הָב֣וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽ֭יהוָה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3519
כְּב֣וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8034
שְׁמ֑וֹ
imienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
pokłońcie się
cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַ֝יהוָ֗ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H1927
בְּהַדְרַת
w ozdobie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
הַ֫מָּ֥יִם
wodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
הַכָּב֥וֹד
chwały
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7481
הִרְעִ֑ים
zagrzmiał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מַ֥יִם
wodami
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
wielkimi
przym. m. l.mn. abs.
Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
H6963a
קוֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3581b
בַּכֹּ֑חַ
w mocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1926
בֶּהָדָֽר
w majestacie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)