Ps 28,7-8 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5797
עֻזִּ֥י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4043
וּמָגִנִּי֮
i tarcza moja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֤וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H982
בָטַ֥ח
zaufało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֗י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי
i zostałem wspomożony
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5937
וַיַּעֲלֹ֥ז
i rozradowało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7892a
וּֽמִשִּׁירִ֥י
i pieśnią moją
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
אֲהוֹדֶֽנּוּ
będę mu dziękował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest mocą moją i tarczą moją, w nim, nadzieję ma serce moje, a jestem poratowany; przetoż się rozweseliło serce moje, a pieśnią moją chwalić go będę.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5797
עֹֽז
siłą
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4581
וּמָ֘ע֤וֹז
i twierdzą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3444
יְשׁוּע֖וֹת
zbawienia
rz. ż. l.mn. konstr.
H4899
מְשִׁיח֣וֹ
pomazańca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)