Ps 26,8-9 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H157
אָ֭הַבְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4583
מְע֣וֹן
mieszkanie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
וּ֝מְק֗וֹם
i miejsce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכַּ֥ן
przybytku
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבוֹדֶֽךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.
H408
אַל
nie
przecz.
H622
תֶּאֱסֹ֣ף
zabierz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2400
חַטָּאִ֣ים
grzesznikami
przym. m. l.mn. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H376
אַנְשֵׁ֖י
ludźmi
rz. m. l.mn. konstr.
H1818
דָמִ֣ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H2416e
חַיָּֽי
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)