Ps 25,6-7 · interlinia WLC
H2142
זְכֹר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7356b
רַחֲמֶ֣יךָ
litości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2617a
וַחֲסָדֶ֑יךָ
i łaski twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H5769
מֵעוֹלָ֣ם
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.
H2403b
חַטֹּ֤אות
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרַ֨י
młodości mojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6588
וּפְשָׁעַ֗י
i występki moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H2142
תִּ֫זְכֹּ֥ר
pamiętaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H2617a
כְּחַסְדְּךָ֥
według łaski twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֖עַן
ze względu na
przyim.
H2898
טוּבְךָ֣
dobroć twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)