Ps 22,8-9 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹ֭אַי
widzący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
יַלְעִ֣גוּ
szydzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6362
יַפְטִ֥ירוּ
rozdzierają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H8193
בְ֝שָׂפָ֗ה
wargami
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5128
יָנִ֥יעוּ
kiwają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רֹֽאשׁ
głową
rz. m. l.poj. abs.
Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:
H1556
גֹּ֣ל
tocz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6403
יְפַלְּטֵ֑הוּ
niech go wybawi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5337
יַ֝צִּילֵ֗הוּ
niech go uratuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֘י
bo
spój.
H2654a
חָ֥פֵֽץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)