Ps 20,5-7 · interlinia WLC
H5414
יִֽתֶּן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3824
כִלְבָבֶ֑ךָ
według twego serca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszelką
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצָתְךָ֥
twoją radę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
יְמַלֵּֽא
niech wypełni
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.
H7442b
נְרַנְּנָ֤ה
będziemy radować się
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3444
בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ
twoim zbawieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
וּבְשֵֽׁם
i w imieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥ינוּ
naszego Boga
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1713b
נִדְגֹּ֑ל
rozwiniemy sztandar
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
יְמַלֵּ֥א
niech wypełni
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4862
מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ
twoje prośby
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
H6258
עַתָּ֤ה
teraz
przysł.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3467
הוֹשִׁ֥יעַ
wybawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4899
מְשִׁ֫יח֥וֹ
swojego pomazańca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6030b
יַ֭עֲנֵהוּ
odpowie mu
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
מִשְּׁמֵ֣י
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קָדְשׁ֑וֹ
jego świętości
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1369
בִּ֝גְבֻר֗וֹת
w mocach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3468
יֵ֣שַׁע
zbawienia
rz. m. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינֽוֹ
jego prawicy
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)