Ps 2,12 · interlinia WLC
H5401a
נַשְּׁקוּ
pocałujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1248
בַ֡ר
syna
rz. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H599
יֶאֱנַ֤ף
rozgniewał się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6
וְתֹ֬אבְדוּ
i nie zginęliście
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1870
דֶ֗רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1197a
יִבְעַ֣ר
zapłonie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4592
כִּמְעַ֣ט
za chwilę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H639
אַפּ֑וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H835
אַ֝שְׁרֵ֗י
błogosławieni
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2620
ח֥וֹסֵי
którzy się uciekają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בֽוֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pocałujcie syna, by się snać nie rozgniewał, i zginęlibyście w drodze, gdyby się najmniej zapaliła popędliwość jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)