Ps 17,8-9 · interlinia WLC
H8104
שָׁ֭מְרֵנִי
strzeż mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H380
כְּאִישׁ֣וֹן
jak źrenicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5869a
עָ֑יִן
oka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כְּ֝נָפֶ֗יךָ
skrzydeł twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5641
תַּסְתִּירֵֽנִי
ukryj mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.
H6440
מִפְּנֵ֣י
od
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7563
רְ֭שָׁעִים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H2098
ז֣וּ
którzy
part. wzgl.
H7703
שַׁדּ֑וּנִי
niszczą mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבַ֥י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
בְּ֝נֶ֗פֶשׁ
na duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5362b
יַקִּ֥יפוּ
otaczają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)