Ps 17,7-8 · interlinia LXX
G7643
θαυμάστωσον
thaumastōson
wprawiać w zdumienie
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1679
ἐλπίζοντας
elpizontas
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G436
ἀνθεστηκότων
anthestēkotōn
sprzeciwiać się
V.XAPGPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.
G5442
φύλαξόν
phylaxon
strzec
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8070
κόραν
koran
dziewczyna
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9095
σκεπάσεις
skepaseis
osłaniać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)