Ps 150,1-2 — interlinia

Ps 150,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4733 στερεώματι stereōmati utwierdzenie koni. M. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.

Ps 150,2

G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6973 δυναστείαις dynasteiais władza imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3172 μεγαλωσύνης megalōsynēs majestat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)