Ps 148,3-5 · interlinia LXX
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
ἐκτίσθησαν
ektisthēsan
stworzyć
akt. imiesł.
Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)