Ps 148,13-14 — interlinia

Ps 148,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1984b יְהַלְל֤וּ niech chwalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֬ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7682 נִשְׂגָּ֣ב wywyższone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֣וֹ jego imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֑וֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֝וֹד֗וֹ jego majestat rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 וְשָׁמָֽיִם i niebiosami spój. + rz. m. l.mn. abs.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Ps 148,14

H7311a וַיָּ֤רֶם i wywyższył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֨רֶן róg rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַמּ֡וֹ swojemu ludowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8416 תְּהִלָּ֤ה chwałę rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְֽכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִידָ֗יו swoich pobożnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H5971a עַֽם ludu rz. m. l.poj. konstr. H7138 קְרֹב֗וֹ bliskiego mu przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)