Ps 147,8-9 — interlinia

Ps 147,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3680 הַֽמְכַסֶּ֬ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֨יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5645 בְּעָבִ֗ים obłokami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3559a הַמֵּכִ֣ין przygotowujący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֣רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4306 מָטָ֑ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H6779 הַמַּצְמִ֖יחַ wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H2682a חָצִֽיר trawę rz. m. l.poj. abs.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Ps 147,9

H5414 נוֹתֵ֣ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H929 לִבְהֵמָ֣ה bydłu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3899 לַחְמָ֑הּ pokarm jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6158 עֹ֝רֵ֗ב kruka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7121 יִקְרָֽאוּ wołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)