Ps 147,19-20 · interlinia LXX
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1213
ἐδήλωσεν
edēlōsen
wyjawiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)