Ps 14,4 — interlinia

Ps 14,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2719 κατεσθίοντες katesthiontes pożerać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1035 βρώσει brōsei jedzenie koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1941 ἐπεκαλέσαντο epekalesanto wzywać akt.

Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)