Ps 138,4-5 · interlinia WLC
H3034
יוֹד֣וּךָ
wysławiają cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8085
שָׁ֝מְע֗וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽיךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
H7891
וְ֭יָשִׁירוּ
i niech śpiewają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּדַרְכֵ֣י
na drogach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1419a
גָ֝ד֗וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)