Ps 137,1 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2523
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἐκλαύσαμεν
eklausamen
płakać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)