Ps 136,23-24 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)