Ps 132,8-9 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσίν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματός
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3741
ὅσιοί
hosioi
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)