Ps 132,6-8 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּֽה
Oto
part. wsk.
H8085
שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ
usłyszeliśmy o niej
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H672
בְאֶפְרָ֑תָה
w Efracie
przyim. + im. wł.
H4672
מְ֝צָאנ֗וּהָ
znaleźliśmy ją
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7704b
בִּשְׂדֵי
na polach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3293a
יָֽעַר
Jaar
im. wł.
Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
H935
נָב֥וֹאָה
wejdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4908
לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו
do przybytków jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
oddajmy pokłon
cz. Hisztafel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1916
לַהֲדֹ֥ם
do podnóżka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלָֽיו
stóp jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.
H6965b
קוּמָ֣ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H4496
לִמְנוּחָתֶ֑ךָ
do odpoczynku twego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַ֝תָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H727
וַאֲר֥וֹן
i arka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻזֶּֽךָ
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)