Ps 13,3 — interlinia

Ps 13,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)