Ps 129,6-8 · interlinia WLC
H1961
יִ֭הְיוּ
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2682a
כַּחֲצִ֣יר
jak trawa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1406
גַּגּ֑וֹת
dachów
rz. m. l.mn. abs.
H6927
שֶׁקַּדְמַ֖ת
która przed
part. wzgl. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8025
שָׁלַ֣ף
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3001
יָבֵֽשׁ
usycha
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.
H3808
שֶׁלֹּ֤א
który nie
part. wzgl. + przecz.
H4390
מִלֵּ֖א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3709
כַפּ֥וֹ
dłoni swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7114b
קוֹצֵ֗ר
żniwiarz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2683
וְחִצְנ֥וֹ
i zanadrza swego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6014a
מְעַמֵּֽר
wiążący snopy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H559
אָֽמְר֨וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
הָעֹבְרִ֗ים
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1293
בִּרְכַּֽת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1288
בֵּרַ֥כְנוּ
błogosławimy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶ֝תְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)