Ps 128,4-5 — interlinia

Ps 128,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3779 οὕτως houtōs tak D G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.

Ps 128,5

G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδοις idois widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)