Ps 127,5 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4137
πληρώσει
plērōsei
wypełniać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2980
λαλῶσι
lalōsi
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)